Mark 8:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた、「サタンよ、引きさがれ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた、「サタンよ、引きさがれ。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている」。

Japanese 1965

しかし、イエスは振り向いて、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた。「下がれ。サタン。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは振り返って、弟子たちを見ながら、ペトロを叱って言われた。「サタン、引き下がれ。あなたは神のことを思わず、人間のことを思っている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

するとイエスは、仲間たちの方を向いた。「失せろ、サタン！神の思いはそっちのけで、人間の欲に漬け込みやがって・・・！」これは岩のペテロを使った悪魔に放った言葉だった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはふり返って弟子たちを見ながら、非常にきびしい口調でペテロに言われました。「下がれ、サタン！　あなたはただ人間的な見方をして、神のことを考えてみようともしていません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスは弟子たちの方を向いて、ペテロを批判した。「失せろ、悪魔サタン！お前は神の思いなんか何も気にしていない！人間の欲に漬け込みやがって！」