Mark 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのため、また福音のために、自分の命を失う者は、それを救うであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の命を救おうと思う者はそれを失い、わたしのため、また福音のために、自分の命を失う者は、それを救うであろう。

Japanese 1965

いのちを救おうと思う者はそれを失い、わたしと福音とのためにいのちを失う者はそれを救うのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の命を救いたいと思う者は、それを失うが、わたしのため、また福音のために命を失う者は、それを救うのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも自分の人生を自分で救おうものなら、“失う”。だが俺のため、また、最高な知らせゴスペルを告げるために人生を捧げる者は、人生を“モノにする”。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分のいのちを守ることばかりにとらわれている者は、それを失います。わたしと福音とのためにいのちを捨てる者が、いのちを得るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも自分の人生を自分で救おうとするのならそれを失う。だが俺のため、また、最高な知らせグッドニュースを告げるために人生を捧げる者は、人生をモノにする。