Mark 8:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、人はどんな代価を払って、その命を買いもどすことができようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、人はどんな代価を払って、その命を買いもどすことができようか。邪悪で罪深いこの時代にあって、わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、人の子もまた、父の栄光のうちに聖なる御使たちと共に来るときに、その者を恥じるであろう」。

Japanese 1965

自分のいのちを買い戻すために、人はいったい何を差し出すことができるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の命を買い戻すのに、どんな代価を支払えようか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

どれだけお金を積もうが、失った人生を取り戻すことはできないからだ・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いのちを買い戻すどんな手だてがあるというのでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

どれだけお金を積もうが、失った人生を取り戻すことはできないからだ！