Mark 8:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちは答えた、「こんな荒野で、どこからパンを手に入れて、これらの人々にじゅうぶん食べさせることができましょうか」。

Japanese 1965

弟子たちは答えた。「こんなへんぴな所で、どこからパンを手に入れて、この人たちに十分食べさせることができましょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは答えた。「こんな人里離れた所で、いったいどこからパンを手に入れて、これだけの人に十分食べさせることができるでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「そ、そうは言っても！町からはだいぶ離れたし、こーんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりで！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「でも、先生。こんな寂しい所で、これほど大ぜいの人たちのために、いったいどこで食べ物を手に入れるのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちが答えた。「そうは言っても、町からはだいぶ離れたし、こんなにたくさん人がいるのにどっから食料を調達するつもりですか？」