Mark 8:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々の数はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させ、

Japanese (Colloquial version (1955))

人々の数はおよそ四千人であった。それからイエスは彼らを解散させ、

Japanese 1965

人々はおよそ四千人であった。それからイエスは、彼らを解散させられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

およそ四千人の人がいた。イエスは彼らを解散させられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこには軽く4000人以上いるというのにだ・・・！こうして、心配なく群衆を帰らせることができた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこには軽く4000人以上いるというのにだ！こうして、心配をする必要もなく群衆を帰らせることができた。