Mark 9:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「まことに、あなたがたに告げます。ここに立っている人々の中には、神の国が力をもって到来しているのを見るまでは、決して死を味わわない者がいます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イエスは言われた。「はっきり言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、神の国が力にあふれて現れるのを見るまでは、決して死なない者がいる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは群衆を見渡し、こう続けた―― 「今から言うことを信じろ・・・この中には、死ぬまでに 神の王国キングダムの圧倒的な力を拝める者たちがいる・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはさらに、ことばをお続けになりました。「ここに立っている人たちの中には、神の国が大きな力を持って来るのを見るまで、生きている人がいます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは群衆を見渡し、こう続けた。「今から言うことを信じろ！お前たちの中には、自分が死ぬ前にものすごい力と共にやってくる 神の王国キングダムを見る者がいる」