Mark 9:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたがたに言っておく、エリヤはすでにきたのだ。そして彼について書いてあるように、人々は自分かってに彼をあしらった」。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたがたに言っておく、エリヤはすでにきたのだ。そして彼について書いてあるように、人々は自分かってに彼をあしらった」。

Japanese 1965

しかし、あなたがたに告げます。エリヤはもう来たのです。そして人々は、彼について書いてあるとおりに、好き勝手なことを彼にしたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、言っておく。エリヤは来たが、彼について聖書に書いてあるように、人々は好きなようにあしらったのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エリヤはすでに来た。だが、エリヤのおいでを未だに楽しみにしている彼ら自身が、エリヤをひどい目に遭わせた張本人だ。聖書にあるとおりにな・・・！」―― 【エリヤは、洗礼者バプティストヨハネのことだった】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちに伝える・・・エリヤはすでに来た。そしてその時、人々は意のままにエリヤをひどい目に遭わせた。彼の身に何が起こるか、聖書にあるとおりにな！」——【エリヤは、洗礼者バプティストヨハネのことだった】