Mark 9:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆はみな、すぐイエスを見つけて、非常に驚き、駆け寄ってきて、あいさつをした。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆はみな、すぐイエスを見つけて、非常に驚き、駆け寄ってきて、あいさつをした。

Japanese 1965

そしてすぐ、群衆はみな、イエスを見ると驚き、走り寄って来て、あいさつをした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆は皆、イエスを見つけて非常に驚き、駆け寄って来て挨拶した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おっ！イエスだー！」「イエスが帰ってきたぞー！」仲間はイエスを見るなり走り寄って、歓迎した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々は、イエスの姿を見て驚き、すぐに駆け寄り、あいさつしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々がイエスの姿を見ると、非常に驚き、彼を歓迎するために走り寄った。