Mark 9:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが彼らに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられると、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが彼らに、「あなたがたは彼らと何を論じているのか」と尋ねられると、

Japanese 1965

イエスは彼らに、「あなたがたは弟子たちと何を議論しているのですか。」と聞かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが、「何を議論しているのか」とお尋ねになると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「何を議論してんだ？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「何を議論しているのですか」とお尋ねになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが尋ねた。「掟おきての学者たちと何の議論をしているんだ？」