Mark 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆のひとりが答えた、「先生、口をきけなくする霊につかれているわたしのむすこを、こちらに連れて参りました。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆のひとりが答えた、「先生、おしの霊につかれているわたしのむすこを、こちらに連れて参りました。

Japanese 1965

すると群衆のひとりが、イエスに答えて言った。「先生。おしの霊につかれた私の息子を、先生のところに連れてまいりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆の中のある者が答えた。「先生、息子をおそばに連れて参りました。この子は霊に取りつかれて、ものが言えません。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが聞くと、ある男が進み出てきた。「先生！息子が悪魔に 侵おかされ、話すことができないんです・・・イエス先生ならと思い、見てもらいに来たんです！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると一人の男が、こう答えました。「先生。あなたに息子を治していただこうと連れてまいりました。息子は悪霊につかれていて、ものを言うことができません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ある男が答えた。「先生！息子が悪霊に取り 憑つかれ、話すことができないんです。イエス先生ならと思い、診てもらいに来たんです！