Mark 9:18 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
้œŠใŒใ“ใฎใ‚€ใ™ใ“ใซใจใ‚Šใคใใพใ™ใจใ€ใฉใ“ใงใงใ‚‚ๅฝผใ‚’ๅผ•ใๅ€’ใ—ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅฝผใฏใ‚ใ‚ใ‚’ๅนใใ€ๆญฏใ‚’ใใ„ใ—ใฐใ‚Šใ€ใ‹ใ‚‰ใ ใ‚’ใ“ใ‚ใฐใ‚‰ใ›ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚ŒใงใŠๅผŸๅญใŸใกใซใ€ใ“ใฎ้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ้ก˜ใ„ใพใ—ใŸใŒใ€ใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
้œŠใŒใ“ใฎใ‚€ใ™ใ“ใซใจใ‚Šใคใใพใ™ใจใ€ใฉใ“ใงใงใ‚‚ๅฝผใ‚’ๅผ•ใๅ€’ใ—ใ€ใใ‚Œใ‹ใ‚‰ๅฝผใฏใ‚ใ‚ใ‚’ๅนใใ€ๆญฏใ‚’ใใ„ใ—ใฐใ‚Šใ€ใ‹ใ‚‰ใ ใ‚’ใ“ใ‚ใฐใ‚‰ใ›ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚ŒใงใŠๅผŸๅญใŸใกใซใ€ใ“ใฎ้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซ้ก˜ใ„ใพใ—ใŸใŒใ€ใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€ใ€‚
Japanese 1965
ใใฎ้œŠใŒๆฏๅญใซๅ–ใ‚Šใคใใพใ™ใจใ€ๆ‰€ใ‹ใพใ‚ใšๅฝผใ‚’ๆŠผใ—ๅ€’ใ—ใพใ™ใ€‚ใใ—ใฆๅฝผใฏใ‚ใ‚ใ‚’ๅนใใ€ๆญฏใŽใ—ใ‚Šใ—ใฆใ€ใ‹ใ‚‰ใ ใ‚’ใ“ใ‚ใฐใ‚‰ใ›ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ใใ‚ŒใงใŠๅผŸๅญใŸใกใซใ€้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใฎใงใ™ใŒใ€ใŠๅผŸๅญใŸใกใซใฏใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใ€
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
้œŠใŒใ“ใฎๅญใซๅ–ใ‚Šใคใใจใ€ๆ‰€ใ‹ใพใ‚ใšๅœฐ้ขใซๅผ•ใๅ€’ใ™ใฎใงใ™ใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ“ใฎๅญใฏๅฃใ‹ใ‚‰ๆณกใ‚’ๅ‡บใ—ใ€ๆญฏใŽใ—ใ‚Šใ—ใฆไฝ“ใ‚’ใ“ใ‚ใฐใ‚‰ใ›ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎ้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†ใซใŠๅผŸๅญใŸใกใซ็”ณใ—ใพใ—ใŸใŒใ€ใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใ€
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ๆ†Žใ„ๆ‚ช้ญ”ใฏใ€ๆฏๅญใŒๅฃใ‹ใ‚‰ๆณกใ‚’ๅนใใปใฉใซใƒ‰ใƒณใƒƒใจๅœฐ้ขใซๆŠ•ใ’ๅ€’ใ—ใ€ๆญฏใŽใ—ใ‚Šใ‚’ใ—ใฆ็กฌ็›ดใ•ใ›ใ‚„ใŒใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใƒปใƒปใƒปใใ™ใƒƒใƒปใƒปใƒปๅ…ˆ็”ŸใŒใ„ใชใ„ใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ€ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠๅผŸๅญใ•ใ‚“ใซๆ‚ช้ญ”ใ‚’่ฟฝใ„ๆ‰•ใ†ใ‚ˆใ†ใ€ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใŒใ€็„ก็†ใ ใฃใŸใ‚ˆใ†ใงใƒปใƒปใƒปๅ…ˆ็”Ÿใ€ใฉใ†ใ‹ใฃ๏ผ๏ผ๏ผใ€
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ“ใฎๆ‚ช้œŠใŒๅ–ใ‚Šใคใใจใ€ใฉใ“ใงใ‚ใ‚ใ†ใจใ€ใ‚ใŸใ‚Šใ‹ใพใ‚ใšๆŠผใ—ๅ€’ใ™ใฎใงใ€ๆฏๅญใฏๅฃใ‹ใ‚‰ใ‚ใ‚ใ‚’ๅนใใ€ๆญฏใŽใ—ใ‚Šใ—ใฆใ€ไฝ“ใ‚’็กฌ็›ดใ•ใ›ใฆใ—ใพใ„ใพใ™ใ€‚ใŠๅผŸๅญใ•ใ‚“ใŸใกใซใ€ๆ‚ช้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ ใ•ใ‚‹ใ‚ˆใ†้ก˜ใฃใŸใฎใงใ™ใŒใ€ใงใใพใ›ใ‚“ใงใ—ใŸใ€‚ใ€
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใใฎ้œŠใŒๆฏๅญใซ่ฅฒใ„ๆŽ›ใ‹ใ‚‹ใจใ€ๆฏๅญใฎๅฃใ‹ใ‚‰ๆณกใ‚’ๅนใ‹ใ›ใ€ใƒ‰ใƒณใƒƒใจๆฏๅญใ‚’ๅœฐ้ขใซๆŠ•ใ’ๅ€’ใ—ใ€ๆญฏใŽใ—ใ‚Šใ‚’ใ•ใ›ใ€็กฌ็›ดใ•ใ›ใ‚„ใŒใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใƒปใƒปใƒปๅ…ˆ็”ŸใŒใ„ใชใ‹ใฃใŸใฎใงใ€ๅ…ˆ็”ŸใฎใŠๅผŸๅญใ•ใ‚“ใซๆ‚ชใฎ้œŠใ‚’่ฟฝใ„ๆ‰•ใ†ใ‚ˆใ†ใซใŠ้ก˜ใ„ใ—ใŸใ‚“ใงใ™ใŒใ€็„ก็†ใ ใฃใŸใ‚ˆใ†ใงใƒปใƒปใƒปๅ…ˆ็”Ÿใ€ใฉใ†ใ‹ใฃ๏ผใ€