Mark 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

六日の後、イエスは、ただペテロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、

Japanese (Colloquial version (1955))

六日の後、イエスは、ただペテロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、

Japanese 1965

それから六日たって、イエスは、ペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、高い山に導いて行かれた。そして彼らの目の前で御姿が変わった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

六日の後、イエスは、ただペトロ、ヤコブ、ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。イエスの姿が彼らの目の前で変わり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

６日後のことであった―― イエスは十二使徒のうち、岩のペテロと雷兄弟、兄ヤコブ・弟ヨハネの３人を連れて高い山に登った。山頂には、彼ら以外だれもいない。・・・ドヒュンッ！ 「ゔわぁぁぁ—っ！！！」使徒たちの目の前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから六日後、イエスはペテロとヤコブとヨハネだけを連れて、山に登られました。すると突然、イエスの顔が栄光に輝き、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

6日後のことだった・・・イエスはペテロとヤコブ、弟ヨハネの3人を連れて高い山に登った。山頂には、彼ら以外に誰もいなかった。すると、弟子たちが見ている目の前でイエスは変身した！