Mark 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスが父親に「いつごろから、こんなになったのか」と尋ねられると、父親は答えた、「幼い時からです。

Japanese 1965

イエスはその子の父親に尋ねられた。「この子がこんなになってから、どのくらいになりますか。」父親は言った。「幼い時からです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは父親に、「このようになったのは、いつごろからか」とお尋ねになった。父親は言った。「幼い時からです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それを見たイエスは哀れんだ表情を浮かべた。「いつからですか？」「もぉ幼いときからです・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは父親にお尋ねになりました。「いつからこのようになったのですか。」「それが、小さい時分からなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその子の父親に聞いた。「これはどのくらい続いているのですか？」父親は答えた。「幼いときからです。