Mark 9:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「もしできれば、と言うのか。信ずる者には、どんな事でもできる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「もしできれば、と言うのか。信ずる者には、どんな事でもできる」。

Japanese 1965

するとイエスは言われた。「できるものなら、と言うのか。信じる者には、どんなことでもできるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「『できれば』と言うか。信じる者には何でもできる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「なぜ『もし』と言う？・・・信じる者に不可能はない！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「もしできるなら、と言うのですか。あなたが信じるなら、どんなことでもできるのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは父親に言った。「なぜ『もし可能なら』と言う？信じる者には、全てが可能だ！」