Mark 9:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その子の父親はすぐ叫んで言った、「信じます。不信仰なわたしを、お助けください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

その子の父親はすぐ叫んで言った、「信じます。不信仰なわたしを、お助けください」。

Japanese 1965

するとすぐに、その子の父は叫んで言った。「信じます。不信仰な私をお助けください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その子の父親はすぐに叫んだ。「信じます。信仰のないわたしをお助けください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「し、信じますとも！どうか、不届き者である私がもっと信じられるように、助けてください！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「信じます、信じますとも！　ああ、どうか不信仰な私をお助けください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すぐに父親は叫んだ。「信じます！信じます！どうか、もっと私が信じられるように助けてください！」