Mark 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、イエスが手を取って起されると、その子は立ち上がった。

Japanese 1965

しかし、イエスは、彼の手を取って起こされた。するとその子は立ち上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、イエスが手を取って起こされると、立ち上がった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスが少年の手を取って起こされると、彼はぱっと立ち上がり、すっかり元気になりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは平然と少年の手を取り、立ち上がらせた。