Mark 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、イエスは言われた、「このたぐいは、祈によらなければ、どうしても追い出すことはできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、イエスは言われた、「このたぐいは、祈によらなければ、どうしても追い出すことはできない」。

Japanese 1965

すると、イエスは言われた。「この種のものは、祈りによらなければ、何によっても追い出せるものではありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、「この種のものは、祈りによらなければ決して追い出すことはできないのだ」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あの種の悪魔は、祈らなければ追い出せない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「こういうことには、特に祈りが必要なのです」とお答えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「あの種の悪霊には、祈りと共に勢いよく追い出さなけりゃいけない」