Mark 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。

Japanese 1965

その御衣は、非常に白く光り、世のさらし屋では、とてもできないほどの白さであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

服は真っ白に輝き、この世のどんなさらし職人の腕も及ばぬほど白くなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

服は光り輝くほど純白で眩しい。それは人知を超えた白さであった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

着物はまばゆいばかりの白さになりました。世のどんな布さらし屋も、こんなに白くはできないと思われるほどの白さでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

服は光り輝くほど純白で 眩まぶしい光を放っていた。それは人知を超えた白さであった。