Mark 9:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、彼らはイエスの言われたことを悟らず、また尋ねるのを恐れていた。

Japanese 1965

しかし、弟子たちは、このみことばが理解できなかった。また、イエスに尋ねるのを恐れていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはこの言葉が分からなかったが、怖くて尋ねられなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・「？」一味にはなんのことかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もつっこむ気になれなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、弟子たちには何のことかわかりませんでした。かといって、イエスに直接その意味を尋ねるのもこわかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちにはなんのことかだかさっぱりだったが、恐ろしくて誰もそれ以上聞くことは出来なかった。