Mark 9:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから彼らはカペナウムにきた。そして家におられるとき、イエスは弟子たちに尋ねられた、「あなたがたは途中で何を論じていたのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから彼らはカペナウムにきた。そして家におられるとき、イエスは弟子たちに尋ねられた、「あなたがたは途中で何を論じていたのか」。

Japanese 1965

カペナウムに着いた。イエスは、家にはいった後、弟子たちに質問された。「道で何を論じ合っていたのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行はカファルナウムに来た。家に着いてから、イエスは弟子たちに、「途中で何を議論していたのか」とお尋ねになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと一味はガリラヤ湖沿いの町カペナウムに向かった。――「道中、何について議論してたんだ？」ある家に着くと、イエスが一味に問いただした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

カペナウムに着き、泊まることになっていた家に入ってしばらくすると、イエスは弟子たちに、「ここへ来る途中、何を言い合っていたのですか」とお尋ねになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスと弟子たちはガリラヤ湖沿いのカペナウムの町に向かった。「ここへ来る間、何について話をしていたんだ？」家に着くと、イエスが弟子たちに問いかけた。