Mark 9:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは黙っていた。それは途中で、だれが一ばん偉いかと、互に論じ合っていたからである。

Japanese 1965

彼らは黙っていた。道々、だれが一番偉いかと論じ合っていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは黙っていた。途中でだれがいちばん偉いかと議論し合っていたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（い゛ッ・・・気づいてたのか！）仲間たちは、たちまちとぼけて、なんのことか知らんぷりっ。自分たちの中で誰が一番偉いのかを論じ合っていたなんて、とてもじゃないがイエスには言えない・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子たちは顔を真っ赤にして、うつむいてしまいました。実は、自分たちの中でだれが一番偉いかと言い合っていたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちは、たちまちとぼけ始めた。自分たちの中で誰が一番偉いのかを論じ合っていたなんて、とてもじゃないがイエスには言えなかった。