Mark 9:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、「だれでも一ばん先になろうと思うならば、一ばんあとになり、みんなに仕える者とならねばならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスはすわって十二弟子を呼び、そして言われた、「だれでも一ばん先になろうと思うならば、一ばんあとになり、みんなに仕える者とならねばならない」。

Japanese 1965

イエスはおすわりになり、十二弟子を呼んで、言われた。「だれでも人の先に立ちたいと思うなら、みなのしんがりとなり、みなに仕える者となりなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが座り、十二人を呼び寄せて言われた。「いちばん先になりたい者は、すべての人の後になり、すべての人に仕える者になりなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは腰掛けると、十二使徒を集めた。「一番になりたいか？誰でも一番になりたいなら、自分のことは後回しにして人に仕えなければならない・・・！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは腰をおろし、弟子たちを回りに呼び寄せると、「だれでも一番偉くなりたい人は、一番小さい者となり、だれにでも仕える者となりなさい」と教えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは腰掛けると、12使徒を集めてこう言った。「一番価値のある人物になりたいか？もしそうなら、自分のことは後回しにして、人に仕えなければならない！」