Mark 9:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、ひとりの幼な子をとりあげて、彼らのまん中に立たせ、それを抱いて言われた。

Japanese 1965

それから、イエスは、ひとりの子どもを連れて来て、彼らの真中に立たせ、腕に抱き寄せて、彼らに言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、一人の子供の手を取って彼らの真ん中に立たせ、抱き上げて言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは幼い子どもを一味の前に立たせ、その子を両手で抱えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、小さな子どもを真ん中に立たせ、腕に抱いて言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは幼い子供を弟子たちの前に立たせ、その子を両手で抱きかかえながら言った。