Mark 9:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「やめさせないがよい。だれでもわたしの名で力あるわざを行いながら、すぐそのあとで、わたしをそしることはできない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「やめさせないがよい。だれでもわたしの名で力あるわざを行いながら、すぐそのあとで、わたしをそしることはできない。

Japanese 1965

しかし、イエスは言われた。「やめさせることはありません。わたしの名を唱えて、力あるわざを行ないながら、すぐあとで、わたしを悪く言える者はないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「やめさせてはならない。わたしの名を使って奇跡を行い、そのすぐ後で、わたしの悪口は言えまい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「止めちゃダメだ！俺の名によって、大きなことを成し遂げる人が、俺を悪く言うことはないだろ？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは言われました。「やめさせることはありません。わたしの名によって奇跡を行いながら、そのすぐあとで、わたしに逆らう者はいないのですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「止めちゃダメだ！俺の名によって大きなことを成し遂げる人が、俺を悪く言うことはないだろ？