Mark 9:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。

Japanese 1965

あなたがたがキリストの弟子だからというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれる人は、決して報いを失うことはありません。これは確かなことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。キリストの弟子だという理由で、あなたがたに一杯の水を飲ませてくれる者は、必ずその報いを受ける。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちが俺の仲間だからというだけで、水を一杯でも飲ませてくれる人は必ず報われる」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきますが、あなたがたがキリストの弟子だと知って、水一杯でも飲ませてくれる人は、必ず報いを受けます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが俺の仲間だからというだけで、水を一杯でも飲ませてくれる人は必ず報われる」