Mark 9:43 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใชใใฎ็ๆใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๅใๆจใฆใชใใใไธกๆใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใฎๆถใใชใ็ซใฎไธญใซ่ฝใก่พผใใใใฏใ็ๆใซใชใฃใฆๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใชใใฎ็ๆใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๅใๆจใฆใชใใใไธกๆใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใฎๆถใใชใ็ซใฎไธญใซ่ฝใก่พผใใใใฏใใใใใซใชใฃใฆๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใใ
Japanese 1965
ใใใใใชใใฎๆใใใชใใฎใคใพใใใจใชใใชใใใใใๅใๆจใฆใชใใใไธๅ
ทใฎ่บซใงใใฎใกใซใฏใใใปใใใไธกๆใใใฃใฆใใฆใฒใใใฎๆถใใฌ็ซใฎไธญใซ่ฝใก่พผใใใใฏใใใชใใซใจใฃใฆใใใใจใงใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใ็ๆนใฎๆใใใชใใใคใพใใใใใชใใๅใๆจใฆใฆใใพใใชใใใไธกๆใใใใฃใใพใพๅฐ็ใฎๆถใใชใ็ซใฎไธญใซ่ฝใกใใใใฏใ็ๆใซใชใฃใฆใๅฝใซใใใใๆนใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใ็ๆนใฎๆใ้ใกใ็ฏใใชใใใใฎๆใๅใๆจใฆใใฐใใใไธกๆใๆใฃใฆๅฐ็ใซ่กใใใใ็ๆใๅคฑใฃใฆๅคฉๅฝใซ่กใๆนใๆญ็ถใใใๅฐ็ใงใฏ็ใใคใใใใจใใชใ็ใง็ใใใ็ถใใใปใปใป
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใใชใใฎๆใๆชใใใจใใใใชใใๅใๅใฃใฆใใพใใชใใใ็ๆใซใชใฃใฆใๆฐธ้ ใซ็ใใใปใใใไธกๆใใใฃใฆใใใคใพใงใ็ใ็ถใใๅฐ็ใฎ็ซใซๆใ่พผใพใใใใใฏใใใฃใจใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใๅใใกใฎๆใ้ใกใ็ฏใใชใใใใฎๆใๅใ่ฝใจใใไธกๆใจๅ
ฑใซๅฐ็ใธ่กใใใใใไฝใฎไธ้จใๅคฑใฃใฆใงใๆฐธ้ ใฎใใฎใกใๆใซใใๆนใใพใใ ๏ผๅฐ็ใฎ็ใฏๆญขใพใใชใใโโใใใใคใใฎใฎใชใทใฃ่ช่จณใงใฏใใใฎ44็ฏใไปใๅ ใใใใฆใใใใฎใๅญๅจใใ48็ฏใจๅใๅ
ๅฎนใงใใใ