Mark 9:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両足がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片足で命に入る方がよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、あなたの片足が罪を犯させるなら、それを切り捨てなさい。両足がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片足で命に入る方がよい。〔

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし片方の足があなたをつまずかせるなら、切り捨ててしまいなさい。両足がそろったままで地獄に投げ込まれるよりは、片足になっても命にあずかる方がよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし片方の足が過ちを犯すなら、その足を切り捨ててしまえ。両足を持ったまま地獄に投げ込まれるより、片足を失ってでも永遠の命を得る方がましだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし足があなたを悪事に引きずり込むなら、切り取ってしまいなさい。片足になっても永遠に生きるほうが、両足そろって地獄に落ちるよりは、ずっとよいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし片方の足が過ちを犯すのであれば、その足を切り捨ててしまえ。両足と共に地獄へ投げ込まれるより、片足を失ってでも永遠のいのちを得る方がましだ！ ——【いくつかのギリシャ語訳では、この46節が付け加えられているものが存在し、48節と同じ内容である】