Mark 9:47 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใใใใชใใฎ็็ฎใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๆใๅบใใชใใใไธก็ผใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใซๆใๅ
ฅใใใใใใใฏใ็็ฎใซใชใฃใฆ็ฅใฎๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใใใใชใใฎ็็ฎใ็ฝชใ็ฏใใใใชใใใใใๆใๅบใใชใใใไธก็ผใใใใฃใใพใพใงๅฐ็ใซๆใๅ
ฅใใใใใใใฏใ็็ฎใซใชใฃใฆ็ฅใฎๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese 1965
***
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใ็ๆนใฎ็ฎใใใชใใใคใพใใใใใชใใใใใๅบใใชใใใไธกๆนใฎ็ฎใใใใฃใใพใพๅฐ็ใซๆใ่พผใพใใใใใฏใไธใคใฎ็ฎใซใชใฃใฆใ็ฅใฎๅฝใซๅ
ฅใๆนใใใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใใ็ๆนใฎ็ฎใ้ใกใ็ฏใใชใใใใใช็ฎใฏใใใใ ใใไธก็ฎใ็ถญๆใใใพใพๅฐ็ใซๆใ่พผใพใใใใใ็็ฎใๅคฑใฃใฆ ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใธ่กใๆนใใใใ ใใใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใ็ฎใ็ฝชใ็ฏใใชใใใใใๅบใใฆใใพใใชใใใ็็ฎใซใชใฃใฆใ็ฅใฎๅฝใซๅ
ฅใใปใใใไธก็ฎใใใฃใฆๅฐ็ใฎ็ซใ่ฆใใใใใฏใใใซใใใฎใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใใ็ๆนใฎ็ฎใ้ใกใ็ฏใใฎใงใใใฐใใใใช็ฎใฏใใใใ ใใไธก็ฎใจๅ
ฑใซๅฐ็ใธๆใ่พผใพใใใใใ็็ฎใๅคฑใฃใฆใงใ ็ฅใฎ็ๅฝใญใณใฐใใ ใธ่กใๆนใ่ฏใใ ใใใ