Mark 9:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、あなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出しなさい。両眼がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片目になって神の国に入る方がよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、あなたの片目が罪を犯させるなら、それを抜き出しなさい。両眼がそろったままで地獄に投げ入れられるよりは、片目になって神の国に入る方がよい。

Japanese 1965

***

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし片方の目があなたをつまずかせるなら、えぐり出しなさい。両方の目がそろったまま地獄に投げ込まれるよりは、一つの目になっても神の国に入る方がよい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし片方の目が過ちを犯すなら、そんな目はえぐりだせ。両目を維持したまま地獄に投げ込まれるより、片目を失って 神の王国キングダムへ行く方がいいだろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし目が罪を犯すなら、えぐり出してしまいなさい。片目になっても神の国に入るほうが、両目そろって地獄の火を見るより、はるかによいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし片方の目が過ちを犯すのであれば、そんな目はえぐりだせ。両目と共に地獄へ投げ込まれるより、片目を失ってでも 神の王国キングダムへ行く方が良いだろう。