Mark 9:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人はすべて火で塩づけられねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

人はすべて火で塩づけられねばならない。塩はよいものである。しかし、もしその塩の味がぬけたら、何によってその味が取りもどされようか。あなたがた自身の内に塩を持ちなさい。そして、互に和らぎなさい」。

Japanese 1965

すべては、火によって、塩けをつけられるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は皆、火で塩味を付けられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

全ての人は火のような試練で塩漬けされて塩気を増す・・・！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すべてのものは、火のような試練によって塩けをつけられるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全ての人は火によって塩気が増す！