Mark 9:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そう言ったのは、みんなの者が非常に恐れていたので、ペテロは何を言ってよいか、わからなかったからである。

Japanese 1965

実のところ、ペテロは言うべきことがわからなかったのである。彼らは恐怖に打たれたのであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは、どう言えばよいのか、分からなかった。弟子たちは非常に恐れていたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

岩のペテロは勢い余って口走ったが、自分でも何を言っているのかさっぱり。彼を含む使徒３人は恐れのあまり、瞬まばたきもせずに硬直していた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こう言う以外に、何と言ってよいかわからなかったのです。弟子たちはおびえ切っていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは何を言えば良いのやらさっぱりだった。なぜなら、他の2人の弟子も含めてペテロたち3人は驚き、恐れていたからだ。