Mark 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、雲がわき起って彼らをおおった。そして、その雲の中から声があった、「これはわたしの愛する子である。これに聞け」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、雲がわき起って彼らをおおった。そして、その雲の中から声があった、「これはわたしの愛する子である。これに聞け」。

Japanese 1965

そのとき雲がわき起こってその人々をおおい、雲の中から、「これは、わたしの愛する子である。彼の言うことを聞きなさい。」という声がした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、雲が現れて彼らを覆い、雲の中から声がした。「これはわたしの愛する子。これに聞け。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ぐおぉぉぉ・・・ 雲が現れたかと思うと、彼らをおおった。また、その中から声が聞こえてきた。「――これは俺の愛する子。いいか、“カレ”に従うのだ！！！――」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロがまだ言い終わらないうちに、雲がすっぽり彼らを包んで、太陽をさえぎったかと思うと、雲の中から、「これはわたしの愛する子。彼の言うことを聞きなさい」という声がしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ぐおぉぉぉ・・・すると雲が現れ、それは彼らをおおった。そして、その中から声が聞こえてきた。「これはわたしの愛する息子。いいか、彼の言うことに従うのだ！」