Mark 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは急いで見まわしたが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが、自分たちと一緒におられた。

Japanese 1965

彼らが急いであたりを見回すと、自分たちといっしょにいるのはイエスだけで、そこにはもはやだれも見えなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは急いで辺りを見回したが、もはやだれも見えず、ただイエスだけが彼らと一緒におられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヒュ～・・・・・・ 使徒たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、彼らとイエスしかいなくなっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あっけにとられた弟子たちがあたりを見回すと、すでにモーセとエリヤの姿はありませんでした。ただイエスがおられるだけでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヒュ～・・・・・・弟子たちが、ふと我に返って辺りを見回すと、元通り、そこには弟子とイエスしかいなかった。