Matthew 1:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

Japanese 1965

ヨシヤに、バビロン移住のころエコニヤとその兄弟たちが生まれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨシヤは、バビロンへ移住させられたころ、エコンヤとその兄弟たちをもうけた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

エホヤキン、別名エコニアとその兄弟 古代都市バビロンに捕虜とされた時代に生まれた―― 【聖書：１歴代志3:15-16、実際にはヨシヤの孫だが、当時は祖父も父と呼ばれた】｜

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨシヤはエコニヤとその兄弟たちの父です〔彼らは、イスラエルの人たちがバビロンに移住していた時に生まれました〕。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

エホヤキン（別名エコニアとその兄弟。古代都市バビロンに 捕虜ほりょとされた時代に生まれた）|