Matthew 1:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

Japanese 1965

ヤコブにマリヤの夫ヨセフが生まれた。キリストと呼ばれるイエスはこのマリヤからお生まれになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヤコブはマリアの夫ヨセフをもうけた。このマリアからメシアと呼ばれるイエスがお生まれになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

マリヤの夫ヨセフ｜イエス・ 救世主キリスト。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ヤコブはヨセフの父です〔このヨセフが、キリストと呼ばれるイエスの母マリヤの夫となった人です〕。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

マリアの夫ヨセフ|イエス・キリスト