Matthew 1:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

Japanese 1965

それで、アブラハムからダビデまでの代が全部で十四代、ダビデからバビロン移住までが十四代、バビロン移住からキリストまでが十四代になる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、全部合わせると、アブラハムからダビデまで十四代、ダビデからバビロンへの移住まで十四代、バビロンへ移されてからキリストまでが十四代である。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

信仰の父アブラハムからダビデ大王までが14代、ダビデ大王から古代都市バビロンへの移住までが14代、古代都市バビロンへの移住から 救世主キリストの誕生まで14代であった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こういう次第で、アブラハムからダビデ王までが十四代、ダビデ王からバビロン移住までが十四代、バビロン移住からキリストまでが十四代となります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

アブラハムからダビデまでが14代。ダビデから古代都市バビロンに連れていかれた民までが14代。バビロンへ連れていかれた民から 救い主メシアが生まれた時代までが14代であった。