Matthew 1:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

Japanese 1965

イエス・キリストの誕生は次のようであった。その母マリヤはヨセフの妻と決まっていたが、ふたりがまだいっしょにならないうちに、聖霊によって身重になったことがわかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエス・キリストの誕生の次第は次のようであった。母マリアはヨセフと婚約していたが、二人が一緒になる前に、聖霊によって身ごもっていることが明らかになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これはイエス・ 救世主キリスト誕生のお話である―― 彼の母マリヤにはヨセフという 許婚いいなずけがいた。ある日、ヨセフはとんでもないことを知った―― マリヤが身ごもったというのだ！―― 【ヨセフは、マリヤと性的関係を持ったことがなかったため、浮気ととらえた】 しかし、浮気ではなく、神の霊ホーリースピリットの力によってマリヤは身ごもっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエス・キリストの誕生は次のとおりです。母マリヤはヨセフと婚約していました。ところが結婚する前に、聖霊によってみごもったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これはイエス・キリスト誕生の 物語ストーリーである。彼の母マリアにはヨセフという 許婚いいなずけがいた。ある日、ヨセフはとんでもないことを知った。それは、マリアが身ごもったというのだ！しかも、聖霊ホーリースピリットの力によって。