Matthew 1:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

Japanese 1965

マリヤは男の子を産みます。その名をイエスとつけなさい。この方こそ、ご自分の民をその罪から救ってくださる方です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

マリアは男の子を産む。その子をイエスと名付けなさい。この子は自分の民を罪から救うからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

男の子が生まれるから、イエスと名付けるんだ。彼は人類を過ちから救い出す！！！――」夢に現れたのは、天使であった！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼女は男の子を産みます。その子をイエス（「主は救い」の意）と名づけなさい。この方こそ、ご自分を信じる人々を罪から救ってくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は男の子を産み、その子にはイエスと名付けるんだ。その子は人類を過ちから救い出す！」