Matthew 1:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

Japanese 1965

ヨセフは眠りからさめ、主の使いに命じられたとおりにして、その妻を迎え入れ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは眠りから覚めると、主の天使が命じたとおり、妻を迎え入れ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ハッ！」眠りから覚めたヨセフは、天使に言われたとおりにマリヤと結婚した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

目が覚めるとヨセフは、天使の命じたとおり、マリヤと結婚しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ハッ！」眠りから覚めたヨセフは、天使から言われたとおりにマリアと結婚した。