Matthew 1:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

Japanese 1965

そして、子どもが生まれるまで彼女を知ることがなく、その子どもの名をイエスとつけた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

男の子が生まれるまでマリアと関係することはなかった。そして、その子をイエスと名付けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、マリヤとセックスはしなかった。そして、生まれた子を――イエス――と名付けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、その子が生まれるまでは、マリヤに触れませんでした。そして、生まれた子をイエスと名づけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、結婚後もお腹の子が生まれるまで、ヨセフは彼女と一緒に 床ベッドに入らなかった。そして、彼はこの子を「イエス」と名付けた。