Matthew 10:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいをいやす権威をお授けになった。

Japanese 1965

イエスは十二弟子を呼び寄せて、汚れた霊どもを制する権威をお授けになった。霊どもを追い出し、あらゆる病気、あらゆるわずらいを直すためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは十二人の弟子を呼び寄せ、汚れた霊に対する権能をお授けになった。汚れた霊を追い出し、あらゆる病気や患いをいやすためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは12人の仲間を呼び集めて、すべての病を治す力、そして人から悪魔を追い払う力を授けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、十二人の弟子たちをそばに呼び寄せ、彼らに、汚れた霊を追い出し、あらゆる病気を治す権威をお与えになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは12人の弟子を呼び集めて、悪霊に対抗する力を与えた。この力により、彼らは人々を悪霊から解放してあらゆる種類の病気を 癒いやすことができた。