Matthew 10:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし平安を受けるにふさわしい家であれば、あなたがたの祈る平安はその家に来るであろう。もしふさわしくなければ、その平安はあなたがたに帰って来るであろう。

Japanese 1965

その家がそれにふさわしい家なら、その平安はきっとその家に来るし、もし、ふさわしい家でないなら、その平安はあなたがたのところに返って来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

家の人々がそれを受けるにふさわしければ、あなたがたの願う平和は彼らに与えられる。もし、ふさわしくなければ、その平和はあなたがたに返ってくる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、歓迎されるなら、その一家は祝福される。つっぱねるなら、祝福撤回だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もし神を敬う家庭なら、その家は必ず祝福されるし、そうでなければ、祝福されないでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、お前たちを歓迎するのであればその一家は祝福される。もし、お前たちをつっぱねるのであれば祝福は撤回だ。