Matthew 10:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしあなたがたを迎えもせず、またあなたがたの言葉を聞きもしない人があれば、その家や町を立ち去る時に、足のちりを払い落しなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしあなたがたを迎えもせず、またあなたがたの言葉を聞きもしない人があれば、その家や町を立ち去る時に、足のちりを払い落しなさい。

Japanese 1965

もしだれも、あなたがたを受け入れず、あなたがたのことばに耳を傾けないなら、その家またはその町を出て行くときに、あなたがたの足のちりを払い落としなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたを迎え入れもせず、あなたがたの言葉に耳を傾けようともしない者がいたら、その家や町を出て行くとき、足の埃を払い落としなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だが、入った町に厄介者扱いされ、話を聞いてもらえないなら、足のちりを払い落として去るんだ―― 【町のちりとでさえ縁を切る警告のサイン】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたを受け入れない町や家があったら、そこを立ち去る時、足のちりを払い落としなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、たどり着いた町から 厄介者やっかいもの扱いをされ、話を聞いてもらえないのなら、足のちりを払い落としてそこから去るんだ。