Matthew 10:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしがあなたがたをつかわすのは、羊をおおかみの中に送るようなものである。だから、へびのように賢く、はとのように素直であれ。

Japanese 1965

いいですか。わたしが、あなたがたを遣わすのは、狼の中に羊を送り出すようなものです。ですから、蛇のようにさとく、鳩のようにすなおでありなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「わたしはあなたがたを遣わす。それは、狼の群れに羊を送り込むようなものだ。だから、蛇のように賢く、鳩のように素直になりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「よーく聞け！俺がおまえたちを送るとき、それはオオカミの群れに羊が投げ込まれるようなものだ。だからこそ！ヘビのように賢く、誰も傷つけないハトになれ！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いいですか。あなたがたを派遣するのは、羊を狼の群れの中へ送るようなものです。ですから、蛇のように用心深く、鳩のように純真でありなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

よく聞け！俺がお前たちを送る時、それはオオカミの群れに羊を投げ込むようなものだ。だからこそヘビのように賢く、誰も傷つけないハトのようになれ。