Matthew 10:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々に注意しなさい。彼らはあなたがたを衆議所に引き渡し、会堂でむち打つであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々に注意しなさい。彼らはあなたがたを衆議所に引き渡し、会堂でむち打つであろう。

Japanese 1965

人々には用心しなさい。彼らはあなたがたを議会に引き渡し、会堂でむち打ちますから。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々を警戒しなさい。あなたがたは地方法院に引き渡され、会堂で鞭打たれるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

攻撃に備え、心の準備をしろ！彼らは捕まえ、訴え、罰するからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

気をつけなさい。あなたがたは捕らえられて裁判にかけられ、会堂でむち打たれるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

攻撃に備えて心の準備をしろ！彼らはお前たちを捕まえ、訴え、罰するからだ。