Matthew 10:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らがあなたがたを引き渡したとき、何をどう言おうかと心配しないがよい。言うべきことは、その時に授けられるからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らがあなたがたを引き渡したとき、何をどう言おうかと心配しないがよい。言うべきことは、その時に授けられるからである。

Japanese 1965

人々があなたがたを引き渡したとき、どのように話そうか、何を話そうかと心配するには及びません。話すべきことは、そのとき示されるからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

引き渡されたときは、何をどう言おうかと心配してはならない。そのときには、言うべきことは教えられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

逮捕されたら、弁明の心配をするな。その時その時に適切なことばを語れるからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

逮捕されたら、どう釈明しようかなどと心配することはありません。その時その時に適切なことばが与えられます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちが逮捕された時、何を言うべきか、どう言うべきかなんて心配するな。その時になれば言うべきことばが与えられるからだ。