Matthew 10:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、それからゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、

Japanese (Colloquial version (1955))

十二使徒の名は、次のとおりである。まずペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレ、それからゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、

Japanese 1965

さて、十二使徒の名は次のとおりである。まず、ペテロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

十二使徒の名は次のとおりである。まずペトロと呼ばれるシモンとその兄弟アンデレ、ゼベダイの子ヤコブとその兄弟ヨハネ、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これが、十二使徒に選ばれし者たちだ。――十二使徒―― 岩のペテロと呼ばれたシモン ペテロの弟、アンデレ 漁師ゼベダイの息子であり、「雷兄弟」と呼ばれた兄ヤコブと弟ヨハネ、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その十二人の名前は次のとおりです。シモン〔別名ペテロ〕、アンデレ〔ペテロの兄弟〕、ヤコブ〔ゼベダイの息子〕、ヨハネ〔ヤコブの兄弟〕、ピリポ、バルトロマイ、トマス、マタイ〔取税人〕、ヤコブ〔アルパヨの息子〕、タダイ、シモン〔「熱心党」という急進派グループのメンバー〕、イスカリオテのユダ〔後にイエスを裏切った男〕です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これが、12使徒である男たちの名前だ。◼ シモン（ペテロと呼ばれた）◼ アンデレ（ペテロの弟）◼ 兄ヤコブと弟ヨハネ（漁師ゼベダイの息子たち）◼