Matthew 10:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

またあなたがたは、わたしの名のゆえにすべての人に憎まれるであろう。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

Japanese 1965

また、わたしの名のために、あなたがたはすべての人々に憎まれます。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、わたしの名のために、あなたがたはすべての人に憎まれる。しかし、最後まで耐え忍ぶ者は救われる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺の味方をするから憎まれるが、最後まで忠誠を尽くすなら救われる！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの弟子だというので、あなたがたはすべての人に憎まれます。けれども、最後まで耐え忍ぶ者は救われるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺の味方をすることで憎まれるだろうが、最後まで忠誠を尽くすなら、救われる！