Matthew 10:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

一つの町で迫害されたなら、他の町へ逃げなさい。よく言っておく。あなたがたがイスラエルの町々を回り終らないうちに、人の子は来るであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

一つの町で迫害されたなら、他の町へ逃げなさい。よく言っておく。あなたがたがイスラエルの町々を回り終らないうちに、人の子は来るであろう。

Japanese 1965

彼らがこの町であなたがたを迫害するなら、次の町にのがれなさい。というわけは、確かなことをあなたがたに告げるのですが、人の子が来るときまでに、あなたがたは決してイスラエルの町々を巡り尽くせないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一つの町で迫害されたときは、他の町へ逃げて行きなさい。はっきり言っておく。あなたがたがイスラエルの町を回り終わらないうちに、人の子は来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

行った街でつっぱねられたら、次の街だ。俺が“この人”として、全地を 統すべるよりも前に、おまえたちがイスラエルの街すべてをめぐりきることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一つの町で迫害されたら、次の町に逃げなさい。あなたがたがイスラエルの町を全部めぐり終えないうちに、わたしは戻って来るからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

行った街で反発をくらったら、次の街だ。俺が人の子として全地を制するよりも前に、お前たちがイスラエルの街すべてをめぐりきることはない。