Matthew 10:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子はその師以上のものではなく、僕はその主人以上の者ではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子はその師以上のものではなく、僕はその主人以上の者ではない。

Japanese 1965

弟子はその師にまさらず、しもべはその主人にまさりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子は師にまさるものではなく、僕は主人にまさるものではない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

生徒が教師より、弟子が師匠より、よく扱われることはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生徒は先生にまさることはなく、使用人は主人より上ではありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

生徒が教師より、弟子が 師匠ししょうよりよく扱われることはない。