Matthew 10:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子がその師のようであり、僕がその主人のようであれば、それで十分である。もし家の主人がベルゼブルと言われるならば、その家の者どもはなおさら、どんなにか悪く言われることであろう。

Japanese 1965

弟子がその師のようになれたら十分だし、しもべがその主人のようになれたら十分です。彼らは家長をベルゼブルと呼ぶぐらいですから、ましてその家族の者のことは、何と呼ぶでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子は師のように、僕は主人のようになれば、それで十分である。家の主人がベルゼブルと言われるのなら、その家族の者はもっとひどく言われることだろう。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

生徒は教師と、弟子は師匠と、同等の扱いをされるなら本望。一家ファミリーの 頭領とうりょうである俺が、下げの 下げである 悪魔王サタン呼ばわりされるなら、その一員はどうなる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

生徒は先生のようになれたら十分だし、使用人は主人のようになれたら十分です。主人のわたしがベルゼブル（サタン）と呼ばれるくらいなのだから、ましてあなたがたは、どんなひどいことを言われるでしょうか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

生徒はその教師と、奴隷はその主人と同等の扱いをされるなら喜ぶべきだ。一家ファミリーの 頭かしらである俺が、下げの 下げである 悪霊デーモンと呼ばれるのであれば、その家族の一員であるお前たちにはどんな 侮辱ぶじょくが浴びせられるのだろうか。